Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Tomber dans un malheur, être victime d'un désastre : "lâm nạn" décrit le fait de subir soudainement un accident, une catastrophe ou une situation très dangereuse.
   • Être en proie à l'adversité : ce verbe indique qu'une personne ou un groupe se trouve dans une situation difficile et périlleuse, souvent sans l'avoir cherchée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chiếc tàu đã lâm nạn giữa biển khơi. (Le navire a été victime d'un naufrage en pleine mer.)
  • Những du khách bị lạc trong rừng sâu đã lâm nạn. (Les touristes perdus dans la forêt profonde ont été en proie au danger.)
  • Cả gia đình thoát chết khi ô tô lâm nạn. (Toute la famille a échappé à la mort lorsque la voiture a eu un accident.)

Utilisation avancée

• Le verbe "lâm nạn" est souvent utilisé dans des contextes formels ou journalistiques pour décrire des accidents graves, des catastrophes naturelles ou des situations de détresse extrême. Il implique généralement un élément de soudaineté et d'impuissance face aux événements.

Variantes et mots apparentés

• Tai nạn (nom) : accident, sinistre.
  • Vụ tai nạn giao thông làm nhiều người thương vong. (L'accident de la route a fait de nombreuses victimes.)
• Nạn nhân (nom) : victime.
  • Các nạn nhân vụ cháy được đưa đi cấp cứu. (Les victimes de l'incendie ont été transportées aux urgences.)

Synonymes

• Être victime d'un accident : subir un événement fortuit et dommageable.
• Subir un désastre : être touché par une catastrophe.
• Être en détresse : se trouver dans une situation critique nécessitant une aide urgente.

Expressions idiomatiques

• Lâm nạn như cá nằm trên thớt : être en proie au malheur comme un poisson sur la planche à découper — être dans une situation désespérée, sans échappatoire.
  • Kẻ bị bao vây lâm nạn như cá nằm trên thớt. (L'assiégé est dans une situation désespérée, sans issue possible.)

1. tomber dans un malheur; être la proie de l'adversité; être en proie à un malheur